Редакция 1.0 · вступает в силу с даты публикации
Документ подготовлен как рабочий проект. Перед публикацией его должен проверить юрист, специализирующийся на трансграничном образовании и защите прав потребителей. Места, требующие решения университета, отмечены в тексте.
Диплом имеет прямую силу в стране выдачи. В любой другой юрисдикции он проходит процедуру подтверждения. Здесь описано, что это за процедура, что важно именно для выпускников философии и теологии, и что Университет обязуется для этого предоставить.
Любой документ об образовании имеет прямую юридическую силу только в правовой системе государства, органом которого он выдан. За пределами этой юрисдикции документ сам по себе не порождает прав — ни академических, ни профессиональных, ни трудовых. Приобретение таких прав возможно через процедуру подтверждения, установленную законодательством страны предъявления.
Университет исходит из презумпции, что в каждой стране, где Студент намерен предъявить документ, требуется отдельная процедура подтверждения. Отсутствие такой процедуры является исключением, а не правилом, и должно быть установлено самим Студентом до начала обучения.
Это не оговорка о снятии ответственности. Университет отвечает за качество обучения и достоверность выданных документов. Проверка применимости документа в конкретной стране — то, что может сделать только сам Студент, поскольку зависит от его гражданства, места проживания и намерений.
Подтверждение документа за рубежом обычно воспринимают как одно действие. Этапов четыре, они последовательны, и неудача на любом обесценивает пройденные.
| Этап | Что происходит | Кто проводит |
|---|---|---|
| I. Легализация | апостиль или консульская легализация — подтверждение подлинности подписи и печати | уполномоченный орган страны выдачи, консульство |
| II. Присяжный перевод | перевод сертифицированным переводчиком, нередко с заверением в стране предъявления | присяжный переводчик, нотариус |
| III. Академическое признание | сопоставление уровня, объёма и содержания с национальным стандартом | ENIC-NARIC, министерство, оценочное агентство |
| IV. Профессиональный допуск | проверка компетенций для права работать по профессии | отраслевой регулятор |
Апостиль применим не везде. В странах, не участвующих в Гаагской конвенции 1961 года, требуется полная консульская легализация — процедура дольше и дороже.
Третий этап не заменяет четвёртый. Признание диплома не даёт права работать по регулируемой профессии.
Университет обучает философии и теологии. Это не регулируемые профессии в большинстве стран: для них не существует лицензионных экзаменов вроде тех, что проходят врачи или юристы. Поэтому четвёртый этап к нашим выпускникам обычно не относится.
Значение имеют другие обстоятельства.
Это главное ограничение, о котором должен знать поступающий. Ряд государств ограничивает или полностью исключает признание квалификаций, полученных дистанционно, — независимо от аккредитации выдавшего учреждения и качества обучения.
Проверять нужно не только «признаётся ли этот университет», но и «признаётся ли дистанционная форма» — это два разных вопроса, и второй задают редко.
Ряд государств требует получить разрешение уполномоченного органа до зачисления. Отсутствие такого разрешения делает последующее признание невозможным, и это обстоятельство нельзя устранить задним числом.
Если вы планируете предъявлять документ в стране, где такое требование действует, обратитесь в её орган признания прежде чем подавать заявление к нам.
При поступлении в докторантуру или магистратуру за рубежом принимающий университет проводит собственную оценку. Она может включать досдачу дисциплин, собеседование или защиту исследовательской работы.
Требования к образованию священнослужителей устанавливают сами религиозные организации, а не государство. Они не связаны процедурами государственного признания и предъявляют собственные требования. Диплом теологического образования может быть принят одной конфессией и не принят другой.
Право преподавать в школе или государственном вузе в большинстве стран требует отдельной педагогической квалификации и сертификации. Диплом по философии или теологии сам по себе такого права не даёт.
Уведомление о рисках без встречных обязательств было бы простым отказом от ответственности. Университет берёт на себя следующее.
В срок до 10 рабочих дней и бесплатно предоставить Студенту и выпускнику пакет документов для прохождения процедур подтверждения:
Бессрочно хранить архив учебных записей и отвечать на верификационные запросы после выпуска — в том числе через публичную проверку документов по номеру.
Назначить контактное лицо по вопросам признания. Обращения принимаются через раздел «Связь с университетом».
Отрицательный результат процедуры подтверждения, необходимость сдавать экзамены или нести связанные расходы не являются недостатком оказанной услуги и не влекут возврата оплаты. Университет продаёт обучение, а не признание.
Достоверным источником является только официальный ответ компетентного органа страны, где вы намерены предъявить документ. Сведения из интернета, от агентов и от других студентов достоверными не являются.
Куда обращаться:
Запрос стоит формулировать письменно и сохранять ответ: он может понадобиться позже.
Сведения на этой странице носят справочный характер и не являются юридической консультацией. Требования органов признания меняются без уведомления Университета.